<dfn id="exv2w"></dfn>
  • <th id="exv2w"></th>
    <object id="exv2w"></object><big id="exv2w"></big>
    <big id="exv2w"><em id="exv2w"></em></big>
  • <th id="exv2w"><video id="exv2w"><acronym id="exv2w"></acronym></video></th><big id="exv2w"></big><center id="exv2w"></center>
      <center id="exv2w"><small id="exv2w"></small></center>
    1. <center id="exv2w"><small id="exv2w"></small></center>
    2. 
      
      <code id="exv2w"><small id="exv2w"></small></code>
        <object id="exv2w"></object>
        <center id="exv2w"><ol id="exv2w"><tt id="exv2w"></tt></ol></center>
      1. <th id="exv2w"><sup id="exv2w"></sup></th>

          您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
         
         
        为什么日语“大和”读作“やまと”
        日期:2019年05月28日  文章作者:日语培训班

          日本被成为大和民族,写的是「大和」却读成“やまと”。“大”是“やま”、“和”是“と”吗?还是“大”が“や”、“和”が“まと”呢?到底这个词是怎样构成的,一起前来了解一下吧。

          もともとは「倭」で「やまと」でしたが、その後国を表す意味で「大倭」で「おおやまと」と呼ぶようになります。この「倭」という字は、当時の中国王朝が日本のことをそのように記述していたため、こちらでもこの字をもって「やまと」と読むようになったわけです。

          原本“倭”读成“やまと”,后来作为代表国家的意思“大倭”读成“おおやまと”。这个“倭”字是由于当时的中国王朝将日本记载于此,所以将这个字读成“やまと”。
         

          「やまと」は当時日本で最も勢力を持っていた勢力の名称でした。これが現在の皇室の起源と云うことになります。やがて、「倭」が同じ音読みの「和」に変化し、「大和(おおやまと)」の字が生まれます。これが次第に「やまと」と読むようになり、現在に至るわけです。

          “やまと”是当时在日本最具实力的势力组织的名称。也是现在皇室的起源。随后,就变成了与“倭”相同读音的“和”,衍生出“大和(おおやまと)”。慢慢的读成“やまと”沿用至今。
         

          つまり、本来は「おおやまと」と読んでいたのが、短縮されたわけですね。国号としては「日本」で「やまと」と読むようになり、平安時代に中国の発音だった「ニッポン」が逆輸入されて今の読み方になっています。

          换句话说,原本读作“おおやまと”,但是被省略了。作为国号“日本”读成“やまと”,但是在平安时代中国的发音“ニッポン”传入日本变成了现今的读法。
         

          ちなみに、現在でも「大和」で「おおやまと」と読むこともあります。

          顺便提一下,现在也有将“大和”读成“おおやまと”的。
         

          熟字訓といいます。漢字二字(以上)をまとめて訓読みを付けたものです。他に「田舎(いなか)」「土産(みやげ)」「不如帰(ほととぎす)」などもあります。

          汉语词的训读。有汉字两个字(以上)组成,训读读音。也有“田舎(いなか)”“土産(みやげ)”“不如帰(ほととぎす)”等。

         
         
        相关栏目
                     
          日语等级   日语真题   培训课程  
                     
          海外资讯   名师中心   在线咨询  

        最新课程
         
        更多精彩日韩语课程任你选 
        新干线日语N4速成班报名中 
        日语N1/N2考级班助你备战能力考 
        新干线外语寒假班报名中 
        日语J.TEST考试冲刺班 
        日语n2考试冲刺班火热报名中 
        日语n1考试冲刺班火热报名中 
         

        最新文章
         
        日语中的各种“对不起”你都知道怎么用 
        这些生活中常用的日语,你知道几个 
        日语词汇┃渋みと苦み(涩和苦) 
        “真香”用日语怎么说 
        怎么在留考中日语阅读拿高分 
        这些日语词汇在国外竟然能通用 
        为什么日语“大和”读作“やまと” 
        日语中假定形と、ば、たら、なら的用法 
         

        网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
         

        地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

        www.gffzfjcn.com 版权所有:辽ICP备13015569号

         

        快速飞艇计划|快速飞艇平台